Thus, Los Angeles Review of Books Asia Co-editor Megan Shank and Yu exchanged Chinese-language e-mails about history’s most over- and underrated Chinese writers, the evolution of an ancient language and why Yu will never read Anna Karenina on a cell phone.