Phat (Chan Wai Hung), of 24Herbs and LMF, Shuen Wan, Hong Kong, May 8, 2019.
Transcription and translation of handwriting:
有無人可以話俾我知道 仲住得人嘅香港究竟去咗邊度？ 得個做！ 索性把心一橫呃政府綜援仲着數 我都想有咁厚面皮唯有繼續R撈做幾多搵幾多儲幾多都無?用 做幾多搵幾多儲幾多都無?用你間屋真係堅堅係衰到無人租 就好似你個IG鋪極相都無人follow 講到點四正點好根本睇唔到 我只睇到shit hole同隻打唔開嘅window 一步就到 喂你咪阻住條路 一劏12嘅玩法去死啦你要趁早 為咗錢乜都做有磚頭先叫王道 理得你瞓喺shit hole佢照戴金撈成舊水去食個把撚茶記 最乏味係 要受嗰班仆街氣 當正我臭四 貼錢買難受 佢照舊 理?你 啲物價指數貴撚到Fucking離曬地 仲猛咁叫你借貸買呀買呀根本係想你死 啲福利派呀派呀派曬俾 落嚟嗰百幾 我真係恭喜你呀!香港地 李嘉欣呢一句說話先至夠貼地做幾多搵幾多儲幾多都無?用 做幾多搵幾多儲幾多都無?用
(Can anyone tell me, where has the livable Hong Kong gone? Work means nothing. Might as well cheat and apply for government welfare. I wish I had that thick skin but I don’t. Therefore I still go beg for work. No matter how hard you work, how much you make and save, it fucking ends up in vain. Your house may be dope but unluckily no one rents it, just like your IG account, no matter how many photos you post, no one follows you. Can’t see the likes, all I can see is shit hole and an unopenable window. Hey don’t stand in my way. Dividing one apartment to 12, one step and that’s the size of it. You should go to hell as soon as possible. You do whatever for money. Property rules here. Who cares you sleep in the shit hole? They wear their gold Rolex as usual. Spend some $100 just for some fucking cha chaan teng food. The most annoying part is that you have to suck up shit from the jerks. They see me as dumbass. I am paying for the nuisance. They behave in the same way, ignoring you. Living expense is so expensive, fucking far off. We are told to take out loans to buy more and more. They just want us to die. Welfare is distributed, but only to the some 100 immigrants from the mainland. I really should congratulate you, Hong Kong! Lee Ka-yan [a Hong Kong actress] said this well. No matter how hard you work, how much you make and save, it fucking ends up in vain.)
Caption information
Phat (Chan Wai Hung), of 24Herbs and LMF, Shuen Wan, Hong Kong, May 8, 2019.
Transcription and translation of handwriting:
有無人可以話俾我知道 仲住得人嘅香港究竟去咗邊度？ 得個做！ 索性把心一橫呃政府綜援仲着數 我都想有咁厚面皮唯有繼續R撈做幾多搵幾多儲幾多都無?用 做幾多搵幾多儲幾多都無?用你間屋真係堅堅係衰到無人租 就好似你個IG鋪極相都無人follow 講到點四正點好根本睇唔到 我只睇到shit hole同隻打唔開嘅window 一步就到 喂你咪阻住條路 一劏12嘅玩法去死啦你要趁早 為咗錢乜都做有磚頭先叫王道 理得你瞓喺shit hole佢照戴金撈成舊水去食個把撚茶記 最乏味係 要受嗰班仆街氣 當正我臭四 貼錢買難受 佢照舊 理?你 啲物價指數貴撚到Fucking離曬地 仲猛咁叫你借貸買呀買呀根本係想你死 啲福利派呀派呀派曬俾 落嚟嗰百幾 我真係恭喜你呀!香港地 李嘉欣呢一句說話先至夠貼地做幾多搵幾多儲幾多都無?用 做幾多搵幾多儲幾多都無?用
(Can anyone tell me, where has the livable Hong Kong gone? Work means nothing. Might as well cheat and apply for government welfare. I wish I had that thick skin but I don’t. Therefore I still go beg for work. No matter how hard you work, how much you make and save, it fucking ends up in vain. Your house may be dope but unluckily no one rents it, just like your IG account, no matter how many photos you post, no one follows you. Can’t see the likes, all I can see is shit hole and an unopenable window. Hey don’t stand in my way. Dividing one apartment to 12, one step and that’s the size of it. You should go to hell as soon as possible. You do whatever for money. Property rules here. Who cares you sleep in the shit hole? They wear their gold Rolex as usual. Spend some $100 just for some fucking cha chaan teng food. The most annoying part is that you have to suck up shit from the jerks. They see me as dumbass. I am paying for the nuisance. They behave in the same way, ignoring you. Living expense is so expensive, fucking far off. We are told to take out loans to buy more and more. They just want us to die. Welfare is distributed, but only to the some 100 immigrants from the mainland. I really should congratulate you, Hong Kong! Lee Ka-yan [a Hong Kong actress] said this well. No matter how hard you work, how much you make and save, it fucking ends up in vain.)