China’s leader, Xi Jinping, is pushing to establish a new anticorruption agency with sweeping powers to sidestep the courts and lock up anyone on the government payroll for months without access to a lawyer — a plan that has met surprisingly vocal opposition from some of the nation’s foremost legal minds.