A former Chinese police chief helped to cover up the murder of a British businessman by the wife of Bo Xilai, the Communist official toppled from power this year, but he also secretly collected evidence used to convict her, according to a lawyer for the police chief and an official account released Tuesday at the end of his trial.