Time Warner Inc.’s HBO has signed a deal with Tencent Holdings Ltd. to distribute its TV dramas and movies through the Chinese Internet giant’s online video site as the U.S. cable network tries to expand its audience in the world’s most populous country.