Hundreds of rocky islands, islets, sandbanks, reefs and cays lie scattered across Asia’s eastern waters, unimportant-looking to the naked eye but significant enough to spark what may be the most worrying deterioration in U.S.-China relations in decades.