Like U.S. corporations, American colleges are extending their brands overseas. But colleges claim to place ideals over income. As professors abroad face consequences for what they say, most universities are doing little more than wringing their hands.