When Liu Xiang, China’s track and field superstar, crashed to the ground at the London Olympic Games on Tuesday after stumbling over the first hurdle in his 110-meter men’s hurdles heat, an announcer on the state broadcaster openly wept and subway riders thronging platform television screens gasped in horror.