Freedom of Expression

Over the years, China Digital Times (CDT) has collected hundreds of words and turns of phrase invented by China’s citizens of the Internet, its “netizenry.” Playfully evading online censors, netizens have created a world of “grass-mud horses” and “river crabs,” forever locked in battle in the “Mahler Desert.” CDT’s Grass-Mud Horse Lexicon is a collection of politically-charged terms which represent netizen resistance discourse. This eBook includes a selection of “classic” terms which have endured beyond the events which generated them. They are arranged by category, and indices in alphabetical order by both English and pinyin are included. This is the netizen language you need to know to understand China’s Internet. —China Digital Times{chop} 

Though often described with foreboding buzzwords such as “The Great Firewall” and the “censorship regime,” Internet regulation in China is rarely either obvious or straightforward. This was the  inspiration for China specialist Jason Q. Ng to write an innovative computer script that would make it possible to deduce just which  terms are  suppressed on  China’s most important social media site, Sina Weibo. The  remarkable and groundbreaking result is Blocked on Weibo, which began as a highly  praised blog and has been expanded here  to list over 150 forbidden keywords, as well as offer possible explanations why the Chinese government would find these terms sensitive.As Ng explains, Weibo (roughly the equivalent of Twitter), with over 500 million registered accounts, censors hundreds of words and phrases, ranging from fairly obvious terms, including “tank” (a reference to the “Tank Man” who stared down the Chinese army in Tiananmen Square) and  the names of top government officials (if they can’t be found online, they can’t be criticized), to deeply obscure references, including “hairy bacon” (a coded insult referring to Mao’s embalmed body).With dozens of phrases that could get a Chinese Internet user invited  to the  local  police station “for a cup of tea” (a euphemism for being detained by the  authorities), Blocked  on Weibo offers an invaluable guide to sensitive topics in modern-day China as well as a fascinating tour of recent Chinese history.  —The New Press{chop}